Svatý Jeroným, největší překladatel Bible

30. září si připomínáme památku sv. Jeronýma, nejslavnějšího překladatele Bible v dějinách. Patří mezi latinské církevní otce vedle svatého Augustina, svatého Ambrože a svatého Řehoře. Jeroným je také nositelem titulu doktor církve.

Jeroným se na rodil kolem roku 340 v Dalmácii, v dospělosti byl vysvěcen na kněze a začal na žádost papeže Damase pracovat na překladu Bible do latiny - svého mateřského jazyka. Světec také vynikal v nejdůležitějších jazycích té doby, a protože knihy Písma svatého byly původně napsány v hebrejštině, aramejštině a řečtině, viděl papež Jeronýma jako nejvhodnější osobu pro tento úkol.

Jeroným opravil latinskou verzi Nového zákona (Vetus Latina) a poté začal překládat Starý zákon přímo z hebrejštiny. Je známo, že používal Septuagintu, tj. řeckou verzi Bible.

Uprostřed překladatelského procesu se světec přestěhoval do Betléma ve Svatá zemi, aby lépe poznal tamní kulturu a zdokonalil se v hebrejštině, což z něj technicky vzato učinilo jakéhosi otce filologie jakožto vědního oboru. Zůstal tam několik let a věnoval se psaní komentářů a výkladů Písma svatého. V této fázi vznikla většina jeho významných komentářů k nejrůznějším biblickým pasážím. Jeronýmův překlad Bible je znám jako „Vulgáta“ a byl dokončen kolem roku 405 a po staletí považován katolickou církví za oficiální verzi Bible. 

Podle tradice uslyšel Jeroným jedné noci kolem Vánoc v betlémské jeskyni Boží hlas. Ve svém nitru slyšel, jak mu malý Ježíšek říká: „Jeronýme, co mi chceš dát k narozeninám?“ Odpověděl: „Pane, dávám ti své zdraví, svou slávu, svou čest, abys se vším mohl nakládat, jak uznáš za vhodné.“ Ježíšek dodal: „A nic jiného mi nedáš?“ Jeroným zvolal: „Ó můj milovaný Spasiteli! Kvůli tobě jsem už rozdal svůj majetek chudým. Pro tebe jsem strávil svůj čas studiem Písma svatého? Co ti ještě mohu dát? Kdybys chtěl, dal bych ti své tělo, abys je spálil na ohni.“Ježíšek mu pak řekl: „Jeronýme, daruj mi své hříchy, abych ti je mohl odpustit.“ Když to světec uslyšel, propukl v pláč dojetí a zvolal: „Musíš být šílený láskou, když mě o to žádáš!“

Jeroným zemřel 30. září v roce 420. Z tohoto důvodu církev každé září - kdy se slaví jeho liturgický svátek - podporuje mezi věřícími znalost a lásku k Bibli, jelikož jednou ze slavných citací sv. Jeronýma je věta: „Ignorovat Písmo znamená ignorovat Krista“.

Zdroj: Aciprensa