O velkém dobrodružství lidí a Boha

„Jsem vypravěčka. Píši příběhy a z dlouholeté zkušenosti vím, že příběhy o Bohu se mají předávat od člověka k člověku. Jenom tak totiž zazní i vlastní zkušenost s Bohem, takže každý, kdo poslouchá, dostane odvahu pustit se do hledání Boha. Začne být zvědavý: Mohu ve svém životě objevit Boha i já? Cítím, že mi Bůh pomáhá, že zahání můj strach a že mi dává sílu a důvěru? Které chvíle radosti mohu sdílet spolu s Bohem?“ To jsou úvodní slova Lene Mayer-Skumanzové, autorky Velké dětské Bible, která vychází v Karmelitánském nakladatelství znovu po třech letech a je předurčena k tomu stát se jednou z nejoblíbenějších dětských Biblí pro současnou generaci dětí. A možná nejen pro ně.

Každá Bible je čtení o velkém dobrodružství lidí a Boha – o jejich setkávání, míjení a opětovném přibližování. V biblických příbězích nacházíme sami sebe: svou lásku, naději a víru, strach, vášeň, touhu, zradu i důvěru. Biblických příběhů je mnoho, mají však jedno společné: objevují se v nich lidé, kteří udělali zkušenost s Bohem.

Autorka Velké dětské Bible píše o biblických postavách a starých časech po celý svůj život. Vždy si ráda představovala co nejpodrobněji obyčejný život v těch dávných dobách. Nechala se inspirovat objevy archeologů a badatelů a Velkou dětskou Bibli tak umně obohatila o spoustu vysvětlení a odpovědí na otázky, které Bible vyvolává. Čtenáři si tak mohou udělat lepší představu o tehdejším světě, obyčejích a zvycích, prostě o tom, jak lidé tehdy žili a jak fungovala tehdejší společnost.

„K mým nejoblíbenějším příběhům patří ten o Ježíšovi a o dětech. Ježíš dával děti dospělým za příklad a jejich přístup k životu a světu považoval za důležitý. Měl je moc rád. Jsem si jistá, že děti jsou pod mimořádnou Boží ochranou a že mají s Bohem přímé spojení. Přeji vám hodně radosti a zvědavosti při četbě i poslechu“, končí se v knize autorčino úvodní slovo.

Praktickým úvodem obohatila autorka také téměř každý biblický příběh, který tak do situace nabízí dobrý vhled a snadnější přístup. Samotné příběhy tu pak nejsou pouze převyprávěny jinými slovy, ale používají přímo citace daného biblického textu. „Biblický příběh je tu tak zhuštěn, redukován, jakoby oproštěn od všeho, co by dětem mohlo bránit dostat se k jeho jádru, takže děti slyší (nebo si čtou) stejná slova, jako pak slyší v kostele. ... Nejlepší Bible pro děti, jakou znám“, říká o Velké dětské Bibli překladatelka a maminka tří dětí, Klára Jirsová.

Biblista a evangelický teolog Petr Pokorný o knize řekl: „Texty jsou dobře vybrané a poutavě převyprávěné. Autorka čtenáře upozorňuje, že jde o vyprávění, které má vztah k dějinám. Je ale především vyjádřením základních lidských vztahů a s nimi spojených problémů i toho, jak Bůh vstupuje do lidského života, často prostřednictvím druhých lidí. … Mám za to, že Velká dětská Bible vysoce přesahuje to, co dnes v tomto žánru nabízejí jiní. A ilustrace tomuto posunu na žebříčku nabídek výrazně pomáhají. Jsou podmanivé a krásné.“

Obrazový doprovod k Bibli představuje pro ilustrátory jeden z nejnáročnějších úkolů. Zvlášť obtížné je zpřístupnit biblické texty dětem. „Martině Špinkové se podařilo uchovat si něco z dětského pohledu na svět... její jednoduché a prosté výtvarné metafory tlumočí nejen klíčové epizody Starého a Nového zákona, ale i hluboce prožívaný vztah k Bohu. Je v nich okouzlení, drama, tajemství a úžas. Září z nich světlo.“ řekla o ilustracích v Bibli výtvarná kritička, autorka knih o J. Čapkovi a J. Ladovi, Pavla Pečinková.

A jak vnímala vznik ilustrací sama jejich autorka? „Malovala jsem štětcem a pastelkami a zároveň jsem jakoby seděla vedle a sledovala, jak obrázek vzniká. Všimla jsem si, že se mi do mnoha obrázků jako jakási Hospodinova stopa vkrádalo světlo. Osvítilo nějaký okamžik, vytáhlo jej na chvilku ze tmy, která skrývá tajemství a které se trochu bojíme.

Divila jsem se. Co se to stalo? Čas už neplynul pravidelně a jednotvárně, ale vystupovaly z něj důležité, byť prchavé okamžiky. Překvapilo mě to, ale pak mi došlo, že přece takhle náš život žijeme i teď a tady: Občas se čas zrychlí a jakoby zhustí, jsme úplně uvnitř a svět je hodně barevný. Pak zas čas plyne dál a nic si z něj neumíme zapamatovat. Přála bych těm, kteří si budou knihu číst a prohlížet, aby se jim také takhle podobně zastavil čas a vyprávěl jim barevně o věčnosti, kde světlo znamená ještě něco jiného, než známe my, kde barvy umějí promluvit a kde tma není strašidelná, ale skrývá tajemství a dává světlu i barvám jejich krásu.“

"Obrazy ke čtenářům promlouvají barvami, zářícím světlem i tajemnou tmou: Marie, které anděl zářící světlem oznamuje Ježíšovo narození, nebo cizinci přicházející z jasu pouště k Abrahamovu stanu. Marnotratný syn vracející se z pastelově zbarvené krajiny i milosrdný Samaritán na stezce vinoucí se mezi temnými horami. Ježíš tišící bouři z malé loďky uprostřed vzedmutých vln nebo Jonáš v divoce rozbouřeném moři. Tísnivá osamělost Krista na kříži i osamělost Jobova utrpení. Ohnivé jazyky Letnic nebo Mojžíš před hořícím keřem.

To jsou jen některé z obrázků, které Velkou dětskou Bibli zdobí. Celostránkové i menší ilustrace si podmaňují čtenáře světlem i sytou barevností, je v nich dramatičnost postav v pohybu, stromů, nakláněných větrem, rozbouřených vln nebo planoucího ohně. Zachycují detaily tehdejšího života, ale ponechávají i prostor pro čtenářovu představivost", potvrzuje nadšená čtenářka Lada.

Závěrem nechme o Velké dětské Bibli promluvit kněze Tomáše Halíka: „Poutavé, srozumitelné vyprávění Lene Mayer-Skumanzové s půvabnými a poetickými obrázky Martiny Špinkové, které jsou samy o sobě tvořivým, nápaditým výkladem, podněcují dětskou fantazii i meditace dospělých čtenářů. Každé podobné vydání Bible představuje originální tvořivý přínos do pokladu naší národní kultury a vzácný dar do života rodin.“

Druhé vydání Velké dětské Bible můžete zakoupit také na našem e-shopu.